Saatnya Bagi Kita...
Untuk Pensiun!
Dan Kau Ingin Aku Untuk Menggantikanmu?!
Tentu Saja Dengan Bantuan Teman-Temanmu.
Kalian Bisa Memanggilku...
Grogar
Bersama-Sama, Equestria Akan Menjadi Milik Kita!
Aku Akan Merebut Kembali Kerajaan Kristal Sendirian!
Bagaimana Cara Kita Menghentikannya?
Dengan Elements Of Harmony!
Dengan Itu, Kita Bisa Mengalahkan Semuanya!
♫ Pony Kecilku ♫
♫ Apa Makna Persahabatan ♫
♫ Pony Kecilku ♫
♫ Kini Kutahu Sejak Berteman ♫
♫ Petualangan ♫
♫ Keceriaan ♫
♫ Keikhlasan ♫
♫ Setia Dan Tabah ♫
♫ Berbuat Baik ♫
♫ Bersahaja ♫
♫ Magis Membuat Sempurna ♫
♫ Pony Kecilku ♫
♫ Kalian Adalah Sahabatku ♫
Translate Oleh KingSit
APA... YANG... TERJADI?!
Pohon Harmony Tidak Mungkin Hancur, Kan?!
Tidak Mungkin!
Tapi Nyata!
Kalian Pikir Kalian Telah Mengalahkanku,
Tetapi Kalian Menuntunku Ke Sumber Kekuatan Kalian.
Sekarang Itu Sudah Hancur, Takkan Ada Yang Bisa Menghentikanku!
Dia Benar...
Dengan Tiadanya Elements, Aku Tidak Tahu Bagaimana Cara Kita Mengalahkannya!
Maka Kita Hanya Perlu Mengalahkannya Dengan Cara Lama!
Kau Bukanlah Tandinganku!
Aku Akhirnya Akan Memerintah Kerajaan Kristal!
Tunggu...
Dengan Tiadanya Kalian, Aku Akan Memerintah Seluruh Equestria!
Tidak!
Oh, Ya.
Dan Kupikir Aku Tahu Persis Di Mana Aku Akan Memulainya.
Beraninya Kau Mengatakan Itu!
Kampung Halamanmu Yang Manis Dan Mungil.
JANGAN DEKATI PONYVILLE!
Atau Apa?
Tanpa Elements, Akan Sangat Mudah Untuk Mengendalikanmu.
Tapi Itu Tidak Ada Gunanya.
Penaklukanku Terhadap Ponyville Sudah Menjadi Ketakutan Terbesarmu!
Tidak!
Apa Yang Akan Kita Lakukan?!
Aku Tidak Tahu!
Pohon Hamony-Lah Yang Menumbuhkan Elements!
Itulah Yang Membuat Hutan Everfree Terkendali!
Dan Sekarang Sudah Hancur.
Sombra Akan Mengambil Alih Equestria,
Dan Itu Semua Salahku!
Aku Tahu Aku Belum Siap Untuk Menggantikan Para Putri,
Tapi Aku Tidak Mengira Akan Jadi Seburuk Ini!
Untuk Apa Kalian Melihatku?
Biasanya Ini Adalah Saat Ketika Kau Mengatakan Sesuatu Yang Lucu Untuk Mengangkat Semangat Kita.
Maaf.
Bagiku Ini Semua Tidaklah Lucu.
Maafkan Aku.
Aku Berusaha Untuk Kuat,
Tapi Aku Tidak Kuat Memikirkan
Sweetie Belle Yang Malang Di Bawah Kendali Monster Itu!
Atau Si Kembar Kecil Yang Manis...
Atau Spike, Atau Starlight...
Atau Angel...
Atau Siapapun Yang Dipaksa Untuk Melakukan Perintah Monster Itu!
Apa Yang...?
Twilight, Apa Yang Kau Lakukan?
Kita Tidak Bisa Berdiam Diri Disini.
Aku Memang Tidak Punya Rencana,
Dan Aku Tidak Tahu Apa Yang Akan Kulakukan Begitu Kita Keluar Dari Sini.
Tapi Kita Tidak Bisa Hanya Duduk Di Sini
Dan Membiarkan Sombra Menjadikan Semua Pony Yang Kita Cintai Menjadi Pasukannya!
Sini, Kubantu!
Aku Lebih Cepat!
Aku Suka Menggali!
Aku Sudah Biasa Mengotori Kuku-Ku!
Minggir, Kalian Semua!
Biasanya, Aku Tidak Akan Mau Menggali,
Tapi Sekarang, BIAR AKU SAJA!
Apple Bloom!
Ini Aku!
Lihat Aku, Manis!
Twilight, Kau Harus Membebaskannya!
Kumohon!
Aku...
Aku Tidak Bisa!
Tanpa Elements, Sihirku Tidak Cukup Kuat Untuk Menghentikan Mantra Sombra!
Spike!
Spike, Kau Mau Pergi Kemana?
Starlight?
Kita Harus Menyerang Canterlot.
Tidak!
HENTIKAN, KALIAN BERDUA!
KALIAN LEBIH KUAT DARI MAGISNYA!
Sweetie Belle, Tolong Berhenti!
Aku Tidak Bisa Membuatnya Berhenti!
Aku Tidak Bisa...!
Tak Satupun Dari Kita Yang Bisa.
Kita Tidak Bisa Menggapai Mereka!
Dia Membuat Mereka Memanggang Kue Buah Liquorice Hitam Yang Mengatakan
"Selamat Untuk Kaisar Favorit Kita, Raja Sombra"
Dengan Frosting Hijau!
Itu Adalah Kue Terjelek Yang Pernah Kulihat!
Twilight, Ini Buruk!
Sangat Buruk!
Aku Tidak Pernah Sesedih Ini Seumur Hidupku!
Aku Tidak Tahu Harus Berbuat Apa!
Aku Tidak Tahu Cara Untuk Membebaskan Mereka,
Tetapi Aku Tidak Tahu Bagaimana Cara Menghentikan Sombra!
Semuanya Sangat Yakin Kalau Aku Akan Melakukan Pekerjaan Yang Hebat!
Yah, Ini Persis Seperti Yang Aku Takutkan!
Memangnya Bisa Lebih Buruk Lagi?!
Yah...
Dengan Hancurnya Pohon Harmoni,
Hutan Everfree Bisa Tumbuh Tak Terkendali Dan Mengancam Desa!
Sayang, Itu Pernyataan Yang Aneh.
Bahkan Jika Kita Sudah Tahu Bagaimana Cara Mengalahkan Sombra
Dan Membawa Semuanya Kembali Ke Ponyville,
Jika Kita Tidak Menghentikan Hutan Ini,
Takkan Ada Lagi Ponyville Untuk Pulang!
Untuk Teman-Teman Kita!
Untuk Keluarga Kita!
Untuk Rumah Kita!
Untuk Equestria!
EQUESTRIA!
Kau!
Hancurkan Gerbangnnya!
Mereka Telah Melarikan Diri!
Bahkan Celestia Dan Luna Terlalu Takut Untuk Melawanku!
Equestria Adalah Milikku!
Ayo, Semuanya!
Kita Sudah Melakukan Ini Selama Berjam-Jam,
Tapi Itu Kembali Tumbuh Terlalu Cepat!
Kita Harus Tetap Berusaha!
Aku Tahu Kita Seharusnya Bisa Menangani Hal Ini Sendiri,
Tapi Aku Tidak Pernah Lebih Bahagia Melihat Mereka Berdua Sepanjang Hidupku!
Tidak Ada Yang Harus Menangani Ini Sendirian!
Star Swirl!
Pohon Harmoni, Itu...!
Aku Tahu
Aku Memberi Tahu Para Putri Secepat Mungkin.
Aku Merasakannya Ketika Itu Terjadi
Seperti Ada Bagian Dariku Yang Hilang.
Aku Tahu Apa Maksudmu.
Maafkan Aku.
Tidak Perlu.
Aku Punya Lebih Dari Cukup Kekuatan Dalam Diriku
Untuk Mengendalikan Hutan Everfree.
Kau Bisa Melakukannya?
Para Pilar Dan Aku Lah Yang Menanam Pohon Harmoni.
Menurutmu Siapa Yang Menjaga Hutan Tetap Terkendali Sebelum Itu?
Ini Akan Memakan Waktu, Tetapi Dengan Bantuan Para Putri,
Aku Bisa Menahannya!
Aw, Yeah!
Kalahkan Mereka, Pak Janggut!
Sombra Kembali, Dan Dia Mengendalikan Semua Teman Kita!
Kita Telah Meninggalkan Canterlot Tanpa Penjagaan!
Twilight, Kau Harus Pergi!
Pertahankan Equestria, Dan Kita Akan Mengendalikan Hutannya.
Setidaknya Sekarang Kita Hanya Punya Satu Masalah!
Aw, Semuanya Menjadi Jahat!
Sombra Memaksa Kita Untuk Melawan Teman Kita Sendiri?!
Tidak Jika Aku Bisa Melewatinya!
Oke, Kurasa Kita Perlu Rencana Lain.
Twilight?
Aku Tidak Tahu!
Aku Tidak Siap Bertarung Melawan Rakyat Equestria!
Kurasa Itu Satu Hal Lagi Yang Belum Siap Kulakukan...
Sebaiknya Kita Pikirkan Dengan Cepat,
Karena Tidak Ada Satupun Dari Mereka Yang Terlihat Bermasalah Dengan Itu!
Oh, Maaf Soal Ini, Fancy Pants!
Kita Berjanji Akan Membiarkanmu Keluar Secepat Yang Kita Bisa!
Ooh, Akankah Aku Pergi Kearah Sini?
Atau Kesini?
Atau Kesini, Atau Kesana?
Hah?
Gotcha!
Aku Tidak Tahu Berapa Lama Lagi Kita Bisa Menahan Mereka!
Lagipula Kita Tidak Perlu Menahan Mereka!
Kita Harus Masuk Kedalam Istana!
Tapi Kita Tidak Bisa Meninggalkan Mereka Di Sini,
Dalam Kendali Sombra!
Apa Yang Akan Kita Lakukan, Twilight?!
Aku Tidak Tahu, Tetapi Kita Tidak Bisa Tetap Berada Disini!
Maaf Kita Tidak Bisa Membantu Teman-Teman Kita,
Tapi Aku Tidak Tahu Harus Berbuat Apa Lagi.
Setidaknya Kita Berada Di Dalam.
Ya!
Yang Harus Kita Lakukan Sekarang Adalah Mengalahkan Raja Sombra!
Aku...
Kita...
Astaga.
Tanpa Elemen?
Tanpa Para Putri?
Sepertinya Kalian Sedikit Ke-Acar!
Ataukah Kalian...
...Lebih Ke-Selai?
Discord!
Apa Yang Kau Lakukan Di Sini?!
Yah, Aku Tadinya Akan Menggantung Ini
Di Seluruh Istana Untuk Merayakan Penobatanmu,
Tapi Sepertinya Terlalu Dini Untuk Itu.
Aku Sangat Senang Melihatmu!
Kita Sangat Membutuhkan Bantuan Dari Raja Kekacauan Sekarang!
Aku?
Oh, Bisa Saja.
Oh, Ya Ampun!
Discord, Kumohon!
Oh, Baiklah
Jujur Saja, Aku Sebenarnya Ingin Kau...
Melakukan Ini Sendiri Dan Mendorong Kepercayaan Diri Itu...
Untuk Menjadi Pelindung Equestria Yang Terbaik.
Kurangi Bicaranya Dan Perbanyak Membantu?!
Terima Kasih, Discord!
Aku Tidak Tahu Apa Yang Akan Kita Lakukan Tanpamu!
Oke, Raja Sombra!
Saatnya Menyerah!
Bertarung Hanya Dengan Akal Saja?
Luar Biasa, Tapi Konyol!
Yah, Kurasa Tergantung Padaku Menjadi MVP (Yang Terbaik) Hari Ini.
Aku Bertaruh Padamu, Dan Aku Benci Salah.
Meskipun Jika Kau Memikirkannya, Aku Temanmu,
Jadi Mungkin Kau Menang Karena Persahabatan Menang?
Meskipun Fluttershy Harus Mendapatkan Sebagian Besar Penghargaan Untuk Itu.
Dia Adalah Kesukaanku.
Discord!
Bahkan Raja Kekacauan Bukanlah Tandinganku!
Akulah Makhluk Yang Paling Kuat Di Equestria!
Discord!
Kita Membutuhkanmu!
Oh, Kumohon Bangun, Kumohon Bangun...
Discord!
Aku Senang Kau Baik-Baik Saja!
Kita Tidak Bisa Mengalahkannya Tanpamu!
Kau Juga Tidak Bisa Mengalahkanku Dengannya!
Tampaknya Sekarang Kau Sendirian.
Aku Tidak Punya Apa-Apa Lagi Untuk Diberikan.
Sudah Selesai?
Kita Tamat?
Tentu Saja.
Aku Tidak Percaya Butuh Waktu Lama Bagimu Untuk Menyadarinya.
Sekarang, Bagaimana Caraku Mendekor Ulang Ruang Tahta-Ku?
Dengarkan Aku.
Kalian Tidak Membutuhkanku.
Kalian Tidak Membutuhkan Para Putri,
Dan Kalian Tentu Saja Tidak Membutuhkan Elements.
Fluttershy, Kau Akan Selalu Baik.
Applejack, Kau Akan Selalu Jujur.
Rarity, Kau Akan Selalu Murah Hati.
Dan Rainbow Dash Akan Selalu Setia.
Pinkie Akan Selalu Membawa Keceriaan Kemanapun Dia Pergi.
Dan Twilight...
Kau Adalah Dan Akan Selalu Membawa Sihir.
Kalian Lupa Apa Yang Ada Di Depanmu.
Kalian Di Sini, Bersama,
Mau Memberikan Segalanya Untuk Equestria.
Tidak Akan Pernah Ada Yang Bisa Mengambilnya Darimu,
Karena Itulah Dirimu.
Butuh Lebih Dari...
Pidato Sentimental Untuk Menyelamatkan Kalian.
Discord Benar.
Kita Telah Membuktikan Dari Waktu Ke Waktu Bahwa Magis Yang Sebenarnya Adalah
Kita Berenam Bekerja Bersama!
Dengan Teman-Temanku Disisiku, Aku Tidak Takut Padamu!
Aku Tidak Takut Dengan Apa Yang Kau Punya Atau Seberapa Besar Kekuatan Yang Kau Miliki!
Kau Harus.
Kau Mungkin Menjatuhkan Kita,
Tapi Kita Akan Bangkit Lagi!
Dan Lagi!
Selama Kita Bersama,
Kita Takkan Pernah Berhenti Berusaha Untuk Mengalahkanmu!
Untuk Teman-Teman Kita!
Untuk Keluarga Kita!
Untuk Rumah Kita!
Untuk Equestria!
Tidak!
Ini Tidak Mungkin!
Magismu Takkan Bisa Mengalahkan Magisku!
AKU TELAH MENGHANCURKAN SUMBER KEKUATANMU!
Kau Takkan Pernah Bisa Menghancurkan Persahabatan Kita, Sombra!
Dan Kita Terus Bilang Ini Kepada Penjahat.
Tapi Sepertinya Kalian Selalu Lupa.
PERSAHABATAN ITU AJAIB!
TIDAAAAAAAAK!
Ah, Kau Ingin Jus Lagi?
Hanya Jika Tidak Terlalu Merepotkan.
Dan Yang Berwarna Merah.
Dan Harus Ada Payung Kecilnya.
Dan Dua Buah Ceri.
Tidak, Tidak, Sebenarnya, Jadikan Tiga Buah Ceri.
Dan Mungkin, Uh...
Beberapa Donat?
Kulihat Kau Sudah Menganggapnya Seperti Dirumah.
Celestia!
Luna!
Aku Tahu Apa Yang Akan Kau Katakan.
Aku Seharusnya Memanggilmu Segera Karena Aku Tahu Betapa Berbahayanya Itu.
Pemimpin Yang Baik Tahu Kapan Harus Meminta Bantuan, Dan Aku Tidak.
Dan Karenaku, Pohon Harmoni Dihancurkan.
Equestria Pantas Mendapat Pemimpin Yang Jauh Lebih Baik Dariku.
Kau Benar.
Tentang Satu Hal.
Pemimpin Yang Baik Tahu Kapan Harus Meminta Bantuan,
Tetapi Pemimpin Yang Hebat Memiliki Keberanian Untuk Mengakui
Ketika Mereka Melakukan Kesalahan
Dan Kekuatan Untuk Memperbaikinya.
Hari Ini, Kau Telah Membuktikan Kepadaku
Bahwa Kau Akan Menjadi Pemimpin Yang Hebat.
Akan?
Luna Dan Aku Sudah Memutuskan Mungkin Agak Tidak Adil
Untuk Memaksamu
Tanpa Memberimu Waktu Untuk Bersiap.
Untunglah!
Aku Benar-Benar Belum Siap!
BELUM SIAP?!
Jadi, Twilight Tidak Akan Mengambil Alih?!
Ini Semua Sia-Sia?!
Aku Berpura-Pura Sangat Terluka
Dan Memberikan Salah Satu Pidatoku Yang Paling Meyakinkan Itu Sia-Sia?!
BERPURA-PURA?!
Tentu Saja!
Kau Tidak Berpikir "Calon Raja"
Benar-Benar Bisa Melukai Raja Kekacauan, Kan?
Lagi Pula, Seperti Yang Kukatakan,
Aku Berpura-Pura Sangat Terluka Untuk Meyakinkanmu
Bahwa Kau Tidak Perlu Apa-Apa
Agar Dirimu Menjadi Pemimpin Yang Luar Biasa.
Dan Sekarang Itu Tidak Terjadi?!
Itu Akan Terjadi.
Tapi Saat Dia Siap.
Bagaimana Mungkin Dia Tidak Siap?!
Hanya Membuang-buang Pidato Yang Luar Biasa Indahnya!
Sejujurnya, Aku Tidak Tahu Mengapa Aku Repot-repot.
Jadi Dia Bisa Menyelesaikan Masalah Seperti Sombra Kapanpun Dia Mau?
Tetapi Dia Tidak Melakukannya, Karena Dia Peduli.
Itulah Discord.
Dia Punya Cara Aneh Untuk Memberi Dukungan.
Super Aneh.
Aku Mendengarnya!
Jujur Saja,
Celestia Dan Aku Bersenang-Senang Hari Ini Bertarung Berdampingan
Dengan Star Swirl Untuk Rumah Kita.
Sudah Bertahun-Tahun Sejak Kita Melakukan Apa Yang Kalian Lakukan.
Kalian Semua Membuatnya Terlihat Sangat Mudah.
Kita Adalah Tim Yang Luar Biasa.
Setiap Petualangan Itu Selalu Mendebarkan, Tetapi Juga Menguntungkan.
Aku Siap Untuk Apa Pun, Selama Dengan Kalian Semua!
Hidup Sudah Tidak Membosankan Semenjak Kita Bertemu.
Aku Lebih Suka Bersama Kalian.
Kita Memang Agak Luar Biasa Jika Bersama.
Dan Kita Akan Melakukan Apa Saja Untuk Equestria.
Kurasa Aku Tahu, Ketika Saatnya Tiba,
Selama Kita Bersama, Kita Mungkin...
Kita Pasti Bisa.
Sekarang Aku Akan Mengatakan Sesuatu Yang Baik Tentang Centaur.
Tirek, Kau Mengatakan Sesuatu Yang Baik Tentang Changeling.
Dan Chrysalis, Kau Mengatakan Sesuatu Yang Baik Tentang Pony!
Takkan Pernah!
Mari Berharap Kalian Bertiga Akan Cukup Untuk Rencanaku.
Dan Bagaimana Dengan Raja Sombra?
Apakah Dia Berhasil?
Aku Akan Mengatakan Kalau Dia Berjudi Dan Kalah!
Tapi Setidaknya Dia Bisa Berfungsi Sebagai Peringatan
Untuk Mereka Yang Ragu Untuk Melanjutkan Rencanaku.
Kecuali Ada Di Antara Kalian Yang Ragu.
Eh, Bukan Aku!
Tidak!
Aku tak masalah!
Maka Kita Akan Bergabung
Dan Bekerja Sama Untuk Membuat Equestria Bertekuk Lutut!
Transkrip Dan Sync Oleh OmegaBowser
Translate Oleh KingSit